1 00:00:01,024 --> 00:00:03,837 Björn Borg, quatre campionats seguits, 2 00:00:03,839 --> 00:00:05,376 apuntant a un cinquè. 3 00:00:36,222 --> 00:00:38,750 Björn Borg ha trencat McEnroe! 4 00:00:38,752 --> 00:00:41,276 McEnroe torna a dir que no! 5 00:00:41,278 --> 00:00:42,940 És mort fins i tot! 6 00:00:44,192 --> 00:00:47,837 Borg! Borg! Borg! Borg! Borg! Borg! Borg! Borg! 7 00:00:47,839 --> 00:00:50,365 - Borg! Borg! - Tranquil, si us plau. 8 00:00:50,366 --> 00:00:52,703 Set final, servei de Borg. 9 00:03:57,438 --> 00:03:59,899 Molta sort a Wimbledon. 10 00:03:59,901 --> 00:04:02,202 - Gràcies. - Björn. 11 00:04:02,300 --> 00:04:03,548 Assegureu-vos de portar a casa el trofeu ara, eh? 12 00:04:03,615 --> 00:04:04,509 Fer el possible. 13 00:04:44,796 --> 00:04:45,692 Sí, segur. 14 00:04:47,740 --> 00:04:49,305 Aquí tens. 15 00:04:50,491 --> 00:04:52,538 - Venus aquests? - Björn! Björn! 16 00:04:52,540 --> 00:04:54,427 Björn! Björn! Björn! 17 00:05:02,172 --> 00:05:04,761 Uh, perdó. No... No parlis francès. 18 00:05:04,763 --> 00:05:07,034 Un café s'il vous plaît? 19 00:05:07,036 --> 00:05:07,964 - Un cafè? - Cafè. 20 00:05:18,107 --> 00:05:19,163 Més. 21 00:05:28,282 --> 00:05:29,596 Parles anglès? 22 00:05:30,555 --> 00:05:31,962 - Poc. - Una mica. Uh... 23 00:05:31,964 --> 00:05:34,587 Uh, puc entrar? amb els diners després? 24 00:05:35,611 --> 00:05:37,721 Perquè em vaig deixar la cartera al cotxe. 25 00:05:37,723 --> 00:05:38,809 No, no, no, no, no. 26 00:05:38,811 --> 00:05:40,347 - No? - No. 27 00:06:13,243 --> 00:06:16,665 D'acord? És, eh... És tot. 28 00:06:16,667 --> 00:06:18,809 - Gràcies. Sóc l'Amidou. - Gràcies. 29 00:06:18,810 --> 00:06:21,113 Uh, el meu nom és, eh, Rune. 30 00:06:21,114 --> 00:06:22,873 - Runa? - Runa. 31 00:06:22,875 --> 00:06:24,312 Runa. És, eh... 32 00:06:24,314 --> 00:06:25,912 - Runa. - Suec. 33 00:06:25,914 --> 00:06:27,897 Runa. 34 00:06:27,899 --> 00:06:29,371 Què fas? 35 00:06:30,458 --> 00:06:34,552 Uh, jo-jo... Uh... Treballo com a... 36 00:06:34,554 --> 00:06:36,186 un, eh, electricista. 37 00:06:38,266 --> 00:06:39,707 Sí. 38 00:06:44,890 --> 00:06:45,978 Més. 39 00:06:50,394 --> 00:06:52,187 T'agrada l'electricitat? 40 00:06:53,691 --> 00:06:55,067 Sí, és... 41 00:06:56,250 --> 00:06:59,032 Sí, és, eh... És una molt bona feina. 42 00:06:59,034 --> 00:07:01,179 És una feina normal. 43 00:07:47,033 --> 00:07:48,920 Fora. 44 00:07:48,922 --> 00:07:50,040 - Joder! - Com? 45 00:07:50,042 --> 00:07:52,760 Aquest és un punt de ruptura. Baixa't i mira-ho! 46 00:07:52,762 --> 00:07:55,095 Calla la merda! 47 00:07:55,097 --> 00:07:57,815 ... i tu no Crec que el meu pare va a... 48 00:07:57,817 --> 00:07:59,960 Això depèn de tu, home meu. Això no em depèn. 49 00:07:59,962 --> 00:08:01,784 No m'importa una merda sobre merda com tu. 50 00:08:03,545 --> 00:08:05,687 - Això està fora, això està dins! - Joder! 51 00:08:05,689 --> 00:08:06,471 A la merda! 52 00:08:06,567 --> 00:08:09,079 T'ho he de demanar reprèn el joc, senyor McEnroe. 53 00:08:09,081 --> 00:08:12,055 A la merda! No hi ha hagut cap error oficiant les línies avui? 54 00:08:12,057 --> 00:08:14,231 - Respon la pregunta. - Hora! 55 00:08:14,233 --> 00:08:16,023 La pregunta, imbécil! Respon la pregunta! 56 00:08:18,233 --> 00:08:19,388 T'has aturat? Deixo de jugar? 57 00:08:19,464 --> 00:08:21,751 L'home del New York Times descrit com a ésser 58 00:08:21,752 --> 00:08:25,464 el pitjor representant de Valors americans des d'Al Capone. 59 00:08:25,466 --> 00:08:27,606 Senyores i senyors, 60 00:08:27,608 --> 00:08:28,662 John McEnroe. 61 00:08:35,833 --> 00:08:39,127 Així que, John, estàs molest Algú a les ales encara? 62 00:08:39,129 --> 00:08:41,944 No, no que jo sàpiga. Encara no. 63 00:08:41,946 --> 00:08:44,246 Ja saps, m'agrada, John. Ets genial. 64 00:08:44,248 --> 00:08:46,647 - I en tres dies... - Tres dies. 65 00:08:46,649 --> 00:08:48,504 - Vas a Londres - Sí - Jugar a Wimbledon. 66 00:08:48,505 --> 00:08:49,912 Sí! Sí! 67 00:08:49,914 --> 00:08:52,503 I tothom en parla Oportunitat de Björn Borg 68 00:08:52,505 --> 00:08:55,638 per guanyar el seu cinquè títol consecutiu i fer història del tennis. 69 00:08:55,640 --> 00:09:00,119 Ara, pel que sembla, l'únic que queda dempeus entre Borg i aquest disc ets tu. 70 00:09:00,121 --> 00:09:03,799 Mm-hmm. 71 00:09:03,801 --> 00:09:06,103 Bé, aquí teniu el que, eh, són dient a Londres, 72 00:09:06,105 --> 00:09:09,111 on gairebé no fas amics. 73 00:09:09,113 --> 00:09:12,407 John, t'he de preguntar. Què és que has fet als britànics? 74 00:09:12,409 --> 00:09:15,736 Sí, no ho sé. És només un lloc tan diferent, saps? 75 00:09:15,737 --> 00:09:19,319 És una cultura diferent i en tenen cervesa calenta i és una cosa diferent. 76 00:09:19,321 --> 00:09:22,998 Tens un pla per fer-ho fer que deixin d'esbroncar? 77 00:09:23,000 --> 00:09:24,919 Penso entrar-hi i juga el meu joc, 78 00:09:24,921 --> 00:09:28,246 i si vaig guanyar a Borg a la final, és És molt difícil esbroncar-me si sóc el número u. 79 00:09:28,248 --> 00:09:30,040 Així que... 80 00:09:33,687 --> 00:09:35,990 - Pots fer una càrrega, aturar McEnroe? - Diuen que McEnroe... 81 00:09:41,240 --> 00:09:43,415 T'estimo, Björn! 82 00:09:43,417 --> 00:09:47,128 Björn, t'estimo! 83 00:09:48,920 --> 00:09:50,838 Com ho fas et sents sobre John McEnroe? 84 00:09:50,839 --> 00:09:54,070 Bé, aquí teniu què diu la premsa d'aquí. 85 00:09:55,865 --> 00:09:57,878 Puc ser de qualsevol malson però, ja ho saps. 86 00:09:57,880 --> 00:10:01,525 Però suposo que no estaria exagerant si hagués de dir que tu i Borg 87 00:10:01,527 --> 00:10:03,894 són tan diferents com dues persones podria ser possiblement. 88 00:10:03,896 --> 00:10:07,094 Continues tornant a Borg. És ell entre bastidors? Saltarà d'un pastís? 89 00:10:10,423 --> 00:10:12,534 Sent que seguim parlant sobre ell. Ja saps, sóc aquí. 90 00:10:12,536 --> 00:10:14,773 Estic treballant entrevistes. Aquí estem. 91 00:10:14,775 --> 00:10:17,590 És que Borg ho és sovint descrit com a pura perfecció 92 00:10:17,591 --> 00:10:19,253 i, eh, zero emoció. 93 00:10:19,255 --> 00:10:21,462 Creus el perd mai? 94 00:10:21,464 --> 00:10:22,936 No ho sé. 95 00:10:48,887 --> 00:10:50,806 T'has passat tota la puta entrevista parlant de Borg? 96 00:10:50,808 --> 00:10:52,531 Per telèfon vas dir que estaríem parlant sobre el futur del tennis. 97 00:10:52,550 --> 00:10:54,198 Ara em faràs una merda mentre som aquí? 98 00:10:54,200 --> 00:10:56,438 Això és tan fotut. Cada puta vegada, home. 99 00:10:56,440 --> 00:10:58,164 A la merda aquesta merda estúpida! 100 00:10:58,166 --> 00:11:00,341 Ho van prometre, pare. Això no té sentit, home. - Ho vas fer bé. 101 00:11:00,343 --> 00:11:02,069 - Ho vas fer bé. Això és tot. - Cada puta vegada! 102 00:11:02,071 --> 00:11:06,260 Queden dos dies, Arthur, i tothom parla de Björn Borg, 103 00:11:06,262 --> 00:11:10,548 el suec que, amb només 24 anys, podia fer història en guanyar el seu cinquè Wimbledon. 104 00:11:10,550 --> 00:11:12,949 Pot McEnroe tirar de Borg del seu tron, Arthur? 105 00:11:12,951 --> 00:11:15,702 Borg jugarà a sota una pressió enorme. 106 00:11:15,703 --> 00:11:17,398 Tothom espera que guanyi. 107 00:11:17,400 --> 00:11:20,374 McEnroe, en canvi, ell és el desfavorit perfecte. 108 00:11:20,376 --> 00:11:23,222 Has jugat a tots dos. Qui és l'oponent més dur? 109 00:11:23,224 --> 00:11:25,044 McEnroe és el talent més gran, 110 00:11:25,046 --> 00:11:27,765 però jugar a Borg és com ser colpejat per un martell. 111 00:11:27,767 --> 00:11:31,253 Però si Borg és un martell, ho faria dir que McEnroe és un estilet. 112 00:11:31,255 --> 00:11:34,708 Un tall aquí, un tall allà i de sobte estàs cobert de sang 113 00:11:34,710 --> 00:11:37,431 tot i que cap de les ferides ho és particularment profund, i després... 114 00:11:38,263 --> 00:11:39,670 aleshores mors de sang. 115 00:11:39,672 --> 00:11:41,368 6.000,6.000! 116 00:11:42,294 --> 00:11:44,629 Björn! T'estimem! 117 00:12:14,199 --> 00:12:16,119 Així que no t'havia vist des de l'obertura. 118 00:12:23,095 --> 00:12:26,868 Senyores i senyors, senyor Borg estarà aquí en un moment. 119 00:12:26,870 --> 00:12:29,240 Qualsevol pregunta per als altres jugadors? 120 00:12:30,582 --> 00:12:32,533 Ja va guanyar? 121 00:12:39,799 --> 00:12:42,227 Sr. Borg, el Daily Mail. 122 00:12:52,151 --> 00:12:56,084 Senyor Borg, com se sent saber que ho farà? fer història si guanyes el teu cinquè Wimbledon? 123 00:12:56,086 --> 00:12:57,300 Sense sentiments especials. 124 00:12:57,302 --> 00:12:58,899 - Björn! Björn! - Senyor Borg! 125 00:13:20,596 --> 00:13:23,254 Björn! Björn! 126 00:13:28,406 --> 00:13:30,099 Això és per la tardor del 82. 127 00:13:30,101 --> 00:13:32,082 Falten dos anys, així que no cal pensar-hi ara, 128 00:13:32,084 --> 00:13:35,380 però perquè ho sàpigues, estem apuntant sobretot a Àsia. 129 00:13:35,382 --> 00:13:37,427 Tornejos d'exhibició al Japó, Corea del Sud, 130 00:13:37,429 --> 00:13:40,467 Hong Kong, potser la Xina, i després Sud-àfrica. 131 00:13:40,469 --> 00:13:43,028 Però crec que vam dir que no a Sud-àfrica. 132 00:13:43,030 --> 00:13:46,035 És un milió de dòlars. Per un partit. 133 00:13:46,037 --> 00:13:47,959 Sí, però també ho és donant suport a l'apartheid. 134 00:14:02,326 --> 00:14:03,637 Posa aquí. Gràcies. 135 00:14:04,853 --> 00:14:07,347 Aviat en necessitaràs un altre espai per a tots aquells regals de casament. 136 00:14:07,349 --> 00:14:11,026 Hem rebut una oferta del Daily Mail pels drets fotogràfics del teu casament. 137 00:14:11,028 --> 00:14:12,563 - Quina era l'altra oferta, Andy? - Uh, el Post. 138 00:14:12,565 --> 00:14:13,843 200. 139 00:14:13,845 --> 00:14:16,179 Oh, no, ens hem decidit un casament privat. 140 00:14:16,180 --> 00:14:18,931 Bé, precisament per això hauries de vendre els drets. 141 00:14:18,933 --> 00:14:21,590 En cas contrari, en tindràs 50 paparazzi amagat entre els arbustos. 142 00:14:49,812 --> 00:14:52,278 Tenim alguns, eh... 143 00:16:01,427 --> 00:16:03,922 Calder. Ei, puc fer una sol·licitud? 144 00:16:03,924 --> 00:16:05,685 En tens algun retoladors negres? 145 00:16:07,155 --> 00:16:10,160 Com un Sharpie i un gran Tros de paper de 80 per 80? 146 00:16:10,162 --> 00:16:12,179 T'agrada un tauler? Com un cartell? 147 00:16:15,795 --> 00:16:17,652 Pots enviar-ho els marcadors doncs? 148 00:16:21,876 --> 00:16:22,900 D'acord, gràcies. 149 00:16:34,483 --> 00:16:37,746 - Residència McEnroe. - Ei. Hola, mare. 150 00:16:37,748 --> 00:16:38,961 Hi ha el pare? 151 00:16:38,963 --> 00:16:40,337 No, està en el procediment amb un client. 152 00:16:40,339 --> 00:16:42,898 - Saps quan tornarà? - Després de dinar. 153 00:16:42,900 --> 00:16:44,913 Sempre que sigui així. 154 00:16:44,915 --> 00:16:47,761 Bé, llavors em pot trucar després del tema del client? 155 00:16:47,763 --> 00:16:49,905 - Per què necessites parlar amb ell? - Perquè és important. 156 00:16:49,906 --> 00:16:51,442 - D'acord. - Per què més... 157 00:16:52,401 --> 00:16:54,800 Ara no, no t'enfadis. 158 00:16:54,802 --> 00:16:56,337 No ho sóc. 159 00:16:56,339 --> 00:16:58,320 - Estàs sonant... - No, simplement no vull... 160 00:16:58,322 --> 00:17:01,456 No vull tenir això amb tu, saps? Passen moltes coses. 161 00:17:01,458 --> 00:17:03,250 Aquí també passen moltes coses. 162 00:22:25,262 --> 00:22:26,351 Ah! 163 00:22:50,636 --> 00:22:51,536 Mmm... 164 00:23:02,126 --> 00:23:03,087 Ja. 165 00:23:11,567 --> 00:23:12,463 Hmm. 166 00:23:22,574 --> 00:23:23,950 Hmm. 167 00:23:30,958 --> 00:23:31,855 Björn? 168 00:23:32,846 --> 00:23:33,774 Nej. 169 00:23:39,437 --> 00:23:40,590 Nej. 170 00:26:05,260 --> 00:26:08,173 Amor-15. 171 00:26:17,707 --> 00:26:18,634 40-amor. 172 00:26:18,636 --> 00:26:20,586 Björn Borg, número u mundial, 173 00:26:20,588 --> 00:26:22,410 està tenint un moment inesperadament difícil 174 00:26:22,412 --> 00:26:25,290 contra l'egipci sense llavor El Shafei. 175 00:26:26,539 --> 00:26:28,141 No, gràcies. 176 00:26:31,213 --> 00:26:34,538 Vaig dir que no, gràcies. Ho vaig dir dues vegades... Oh, Pete. 177 00:26:34,540 --> 00:26:36,107 Oh, Déu meu. 178 00:26:36,109 --> 00:26:37,961 Mare de puta. 179 00:26:37,963 --> 00:26:40,010 - Estàs bé? - Sí. Mira. 180 00:26:40,012 --> 00:26:41,069 Allà està. 181 00:26:45,195 --> 00:26:47,561 Bàsicament, guanyes tots els teus partits, ens veiem als quarts, 182 00:26:47,563 --> 00:26:49,833 i tinc Connors al semi, Borg a la final. 183 00:26:49,834 --> 00:26:52,268 - Quant de temps et porta això? - Al voltant d'una hora més o menys. 184 00:26:53,227 --> 00:26:55,018 - Tens la teva cartera? - Sí. 185 00:26:55,020 --> 00:26:57,033 He de surt d'aquí, home. 186 00:26:57,035 --> 00:26:58,443 - Com va el teu peu? - És millor. 187 00:26:58,445 --> 00:27:00,170 - Sí? - Sí, tinc aquest suport de turmell. 188 00:27:00,172 --> 00:27:02,956 - Està, eh... Està funcionant. - Bé. 189 00:27:03,948 --> 00:27:05,865 Veus com va? Talla aquí. 190 00:27:05,867 --> 00:27:08,842 Sí. D'acord. 191 00:27:08,844 --> 00:27:11,048 - Aleshores ens trobarem aquí. - Sí. Aniràs per aquí. 192 00:27:11,050 --> 00:27:12,681 - D'acord. - I aquí som nosaltres. 193 00:27:12,683 --> 00:27:15,435 Et pares allà. I la resta d'aquesta merda se'n va. 194 00:27:17,484 --> 00:27:19,274 N'estàs tan segur em guanyaràs? 195 00:27:19,275 --> 00:27:21,321 - Oh, merda, sí. - Sí? 196 00:27:24,331 --> 00:27:26,761 Qualsevol comentari la seva actuació d'avui, senyor Borg? 197 00:27:26,763 --> 00:27:30,985 Bé, va jugar molt, molt bé, i, eh, 198 00:27:30,987 --> 00:27:34,441 El vaig guanyar al final, però, uh, és, eh... no va ser fàcil. 199 00:27:34,443 --> 00:27:36,937 Però tinc ganes al següent joc. 200 00:27:36,939 --> 00:27:39,240 Així, més dur del que pensaves. 201 00:27:39,242 --> 00:27:41,193 Va trigar temps a sentir la superfície, 202 00:27:41,195 --> 00:27:43,498 però després d'un temps, Vaig jugar al meu tennis. 203 00:27:43,500 --> 00:27:45,289 Ja saps quantes vegades He intentat fer això, 204 00:27:45,291 --> 00:27:47,528 entrar a un partit i només he estat, com, 205 00:27:47,530 --> 00:27:50,153 cap emoció, tot ordre, només sigues Borg. 206 00:27:50,155 --> 00:27:52,810 Això és impossible. Això no és... 207 00:27:52,812 --> 00:27:55,657 - Això no és humà. Ell és com... - Jo! 208 00:27:55,659 --> 00:27:56,314 Ei. 209 00:27:56,325 --> 00:27:57,928 On heu estat? T'he estat buscant. 210 00:27:57,930 --> 00:27:59,785 - Només aquí. Sí. - Com estàs? Com estàs? 211 00:27:59,787 --> 00:28:01,385 Genial. Vols una copa? 212 00:28:01,387 --> 00:28:02,537 - Pere. - Encantat de veure't. 213 00:28:02,539 --> 00:28:04,264 Tinc un cotxe esperant-nos. Anem-hi. 214 00:28:04,266 --> 00:28:07,114 - No, he de veure la Jennie. - Pere. 215 00:28:07,116 --> 00:28:08,332 - Ho sento. - D'acord. Aquí anem. 216 00:28:09,449 --> 00:28:10,617 Vinga. 217 00:28:10,713 --> 00:28:12,169 Envia el meu amor a la Jennie. Vinga, senyores. 218 00:28:12,171 --> 00:28:13,257 - Anem. Anem-hi. - Sí. 219 00:28:13,259 --> 00:28:14,506 Vinga, segueix! 220 00:28:14,890 --> 00:28:16,235 Vinga. 221 00:28:18,922 --> 00:28:21,704 És com la meva segona casa. M'encanta aquest lloc. 222 00:28:21,706 --> 00:28:24,329 Sincerament. Tothom està molt bé aquí. 223 00:28:24,331 --> 00:28:25,800 - Bona gent aquí. Ei. - Hola, Vitas. 224 00:28:25,802 --> 00:28:28,171 - Com estàs? Com estàs, home? - Encantat de veure't. 225 00:28:29,099 --> 00:28:30,280 Ei, ei! 226 00:28:30,282 --> 00:28:32,009 Ei! Vaja! 227 00:28:32,011 --> 00:28:33,960 Oh! 228 00:28:33,962 --> 00:28:35,977 Colpeja'm al puto cap! 229 00:28:35,979 --> 00:28:37,801 - Ei, estàs veient els partits? - Ahhh! 230 00:28:37,803 --> 00:28:41,001 Mireu el partit de Borg? - Sí. Has vist el que estic veient? 231 00:28:41,003 --> 00:28:43,593 El veus anar més lent? Com molt, molt més lent? 232 00:28:43,595 --> 00:28:45,448 Perquè està fora de forma? 233 00:28:45,450 --> 00:28:47,720 Algun dia ho entendràs, tot bé? 234 00:28:47,722 --> 00:28:48,489 Explica-ho. 235 00:28:48,491 --> 00:28:50,601 Mira. Ho tens quatre títols de Wimbledon. 236 00:28:50,603 --> 00:28:52,776 D'acord? És molta pressió. 237 00:28:52,778 --> 00:28:56,712 Tothom vol vèncer a Björn. Tothom vol alguna cosa de Björn. 238 00:28:56,714 --> 00:29:00,328 Et fa la merda més solitària noi del planeta, saps? 239 00:29:00,330 --> 00:29:02,056 Mmm. 240 00:29:02,058 --> 00:29:03,335 Això és una bona merda. Um... 241 00:29:03,337 --> 00:29:05,864 Mira això és... Aquesta és Eva, i aquesta és l'Eve, i ells són britànics. 242 00:29:05,866 --> 00:29:07,433 Són putas dones precioses. 243 00:29:07,529 --> 00:29:09,096 Et volen conèixer, volen fer festa amb tu. 244 00:29:09,098 --> 00:29:12,393 T'estimen, jo només... No puc parlar de tennis aquí. 245 00:29:12,395 --> 00:29:15,560 Vull dir que mira aquestes tetes, oi? Què carai? Què més vols Joan? 246 00:29:16,841 --> 00:29:19,570 Però mira. Vols saber Què està fent Björn ara mateix? 247 00:29:19,571 --> 00:29:20,265 Sí. 248 00:29:20,267 --> 00:29:21,671 És al llit. 249 00:29:21,673 --> 00:29:25,736 La seva habitació és freda com la merda perquè vol el seu pols per sota de 50 batecs per minut. 250 00:29:25,738 --> 00:29:28,296 - Això és un rumor. - No ho és. Té totes aquestes supersticions. 251 00:29:28,298 --> 00:29:29,196 Rituals. 252 00:29:29,224 --> 00:29:31,207 Talla la merda i digues les coses Vull escoltar la merda. 253 00:29:31,209 --> 00:29:33,704 Aquest any, els seus pares no permès venir. D'acord? 254 00:29:33,706 --> 00:29:35,911 Només els deixa venir cada dos anys, 255 00:29:35,913 --> 00:29:38,630 i quan ho facin, han de portar el mateixa roba durant tot el torneig. 256 00:29:38,632 --> 00:29:40,520 - Sortiu d'aquí. - Sí, oi? 257 00:29:40,522 --> 00:29:43,591 Cada any entrena en el mateix tribunal, lloga el mateix hotel, 258 00:29:43,593 --> 00:29:46,310 lloga el mateix cotxe, dorm a la mateixa habitació. 259 00:29:46,312 --> 00:29:51,015 El seu entrenador sempre porta 50 raquetes encordades com una merda, 260 00:29:51,017 --> 00:29:52,519 i cada nit abans del partit, es troben a l'habitació de Lennart, 261 00:29:52,520 --> 00:29:57,546 repassant totes les raquetes, organitzant tot segons tensió i clau. 262 00:29:58,602 --> 00:30:00,678 És com una puta religió. 263 00:30:00,680 --> 00:30:03,687 Mariana, la seva xicota, ella té cura de la seva bossa. 264 00:30:03,689 --> 00:30:06,631 El mateix ordre minuciós. Tot exacte. 265 00:30:06,633 --> 00:30:08,136 Què és això? 266 00:30:08,138 --> 00:30:10,535 Quan arriba a l'arena, ocupa la mateixa cadira 267 00:30:10,537 --> 00:30:12,390 i dues tovalloles. 268 00:30:12,392 --> 00:30:15,144 Ni un. No tres. Dos. 269 00:30:15,145 --> 00:30:17,576 I no trepitja mai a la línia de base. 270 00:30:17,578 --> 00:30:20,135 - Per què? - Perquè això significa mala sort. 271 00:30:20,136 --> 00:30:25,257 Diuen que és un iceberg. Realment és un volcà mantenint-ho tot dins fins al boom. 272 00:31:10,057 --> 00:31:11,594 Una mica més curt, eh? 273 00:31:17,096 --> 00:31:18,600 Aquella prova de geografia. 274 00:31:19,657 --> 00:31:21,002 Què va passar allà? 275 00:31:21,992 --> 00:31:24,903 Vaig obtenir un 96 sobre 100. 276 00:31:24,905 --> 00:31:26,951 Què passa els altres quatre? 277 00:31:26,953 --> 00:31:28,745 Vaig aconseguir el millor de la meva classe. 278 00:31:31,528 --> 00:31:33,608 Quants nens a la teva classe, John? 279 00:31:36,329 --> 00:31:37,765 Trenta. 280 00:31:37,767 --> 00:31:41,766 El món real fora de l'escola és molt més gran que 30 persones. 281 00:31:41,768 --> 00:31:43,526 Oi? 282 00:31:44,583 --> 00:31:46,280 El tennis et fa perdre el focus? 283 00:31:54,568 --> 00:31:55,751 Oh, vinga. 284 00:31:56,871 --> 00:31:59,335 Algú farà alguna cosa sobre els coloms? Vull dir... 285 00:31:59,337 --> 00:32:00,677 No ho sents? 286 00:32:00,679 --> 00:32:02,822 Al terrat. No ho sents? Al terrat. 287 00:32:02,824 --> 00:32:04,581 - No es farà res amb els coloms... - És clar que no. 288 00:32:04,583 --> 00:32:06,151 - durant aquest partit, Sr. McEnroe. - Fot-ho. 289 00:32:06,153 --> 00:32:08,294 Va, Mac! 290 00:32:08,296 --> 00:32:10,309 Això m'està arruïnant el focus! No ho entens? 291 00:32:10,311 --> 00:32:11,303 T'he de preguntar... 292 00:32:11,414 --> 00:32:12,998 - per continuar jugant, senyor McEnroe. - Calla. Calla. 293 00:32:13,000 --> 00:32:15,176 Vinga, Big Mac! 294 00:32:16,871 --> 00:32:18,856 Shh! 295 00:32:27,624 --> 00:32:29,669 15-amor. 296 00:32:32,230 --> 00:32:35,268 Per què no apagues focs artificials 297 00:32:35,270 --> 00:32:36,838 mentre faig això? 298 00:32:36,840 --> 00:32:38,694 Encendre focs artificials mentre estic servint, d'acord? 299 00:32:38,696 --> 00:32:40,200 Xiula una puta cançó o alguna cosa. 300 00:32:41,288 --> 00:32:42,597 Boo! 301 00:32:42,599 --> 00:32:44,004 Tranquil, si us plau. 302 00:32:44,006 --> 00:32:45,544 Gràcies-Gràcies. Gràcies. 303 00:32:47,495 --> 00:32:49,798 Vinga. Calla la merda! 304 00:32:49,800 --> 00:32:51,909 Nova pilota. Dóna'm una altra pilota. 305 00:33:02,376 --> 00:33:04,168 30-amor. 306 00:35:22,148 --> 00:35:23,332 La del meu pare l'apel·laré de totes maneres. 307 00:35:23,334 --> 00:35:26,115 Però felicitats per mantenir-te despert per tot el partit d'avui, cap. 308 00:35:26,117 --> 00:35:28,612 Alleuja't, júnior. Vas guanyar. Vinga. Regala'ns un somriure. 309 00:35:28,614 --> 00:35:30,021 - Calla la merda. - Fot-te. 310 00:35:59,013 --> 00:36:00,453 Amor-40. 311 00:40:06,113 --> 00:40:08,992 Així, Arthur, què deu estar pensant Björn Borg 312 00:40:08,994 --> 00:40:11,232 després d'això sensacional demostració? 313 00:40:11,234 --> 00:40:13,345 Bé, si McEnroe pot mantenir aquest formulari, 314 00:40:13,346 --> 00:40:16,163 És molt possible que tinguem un nou campió. 315 00:46:01,630 --> 00:46:03,324 El món del tennis 316 00:46:03,326 --> 00:46:05,629 mai abans he vist alguna cosa semblant a això. 317 00:46:38,718 --> 00:46:41,820 Hola, Borg! 318 00:46:45,820 --> 00:46:48,539 Ei, company, com estàs? Vols una ampolla de xampany? 319 00:46:48,541 --> 00:46:50,203 - Clar. - Sí? Lluny fora. 320 00:46:50,205 --> 00:46:51,772 Anem a buscar una mica de xampany per aquí. 321 00:50:20,569 --> 00:50:21,881 - Aquí tens. - Gràcies. 322 00:50:21,883 --> 00:50:23,801 Ara... 323 00:50:23,803 --> 00:50:26,712 Tom, multiplica dos nombres. 324 00:50:26,714 --> 00:50:28,761 - Dos nombres? - Sí. 325 00:50:28,763 --> 00:50:31,511 Trenta-dos vegades 14. 326 00:50:31,513 --> 00:50:33,209 - 448. - Ara, ara. 327 00:50:33,211 --> 00:50:35,195 L'has de fer suar. 328 00:50:36,763 --> 00:50:39,067 122 vegades 46. 329 00:50:40,057 --> 00:50:41,596 5.612. 330 00:50:44,443 --> 00:50:46,552 D'acord. 331 00:50:46,553 --> 00:50:51,547 66.322 vegades 2.198. 332 00:51:02,074 --> 00:51:03,992 Pots ballar a Debbie Harry? 333 00:51:03,994 --> 00:51:06,200 - Tens com 57 anys. - Sincerament. 334 00:51:06,202 --> 00:51:08,087 - Que merda t'importa la meva generació? - Ei, nois. 335 00:51:08,089 --> 00:51:12,057 - Ei. Hola, Pete. Com estàs? - Sí, molt emocionat. 336 00:51:12,058 --> 00:51:15,354 Així que, som tu i jo. 337 00:51:17,787 --> 00:51:20,471 Joan? 338 00:51:20,473 --> 00:51:22,233 Estàs preparat? 339 00:51:24,986 --> 00:51:27,191 - Ens veiem allà fora. - Ens veiem, Joan. 340 00:51:27,193 --> 00:51:28,922 De debò? 341 00:51:41,658 --> 00:51:43,450 Tu encara no em parles? 342 00:51:51,834 --> 00:51:53,593 On és el meu suport de turmell? 343 00:51:55,513 --> 00:51:57,019 La merda? 344 00:52:02,617 --> 00:52:04,154 Vinga, Joan. 345 00:52:05,177 --> 00:52:07,002 Joan, dóna'm el suport del turmell. 346 00:52:11,801 --> 00:52:13,849 Joan. 347 00:52:17,689 --> 00:52:19,993 Si senyors t'agradaria venir per aquí? 348 00:52:43,864 --> 00:52:46,425 40-15. 349 00:52:48,920 --> 00:52:53,272 John McEnroe està matant compatriota Peter Fleming. 350 00:53:23,864 --> 00:53:26,006 No he agafat el teu cosa del turmell, saps? 351 00:53:26,008 --> 00:53:29,109 Realment no ho vaig fer, Pete. Això no alguna cosa que faria. Per què... 352 00:53:29,111 --> 00:53:31,158 - Fot-te, John. - Fot-me, fot-me. Bé. 353 00:53:31,160 --> 00:53:33,847 Fot-me. A qui li importa? Fot-me. Bé. 354 00:53:33,849 --> 00:53:38,325 Mira, jo t'ho vaig dir, home. Jo t'ho vaig dir joder. No ho vaig fer jo? 355 00:53:38,327 --> 00:53:40,665 - Fot el suport del turmell, d'acord? - Has acabat? 356 00:53:42,647 --> 00:53:44,216 seure. 357 00:53:47,256 --> 00:53:49,849 Ei. Estem bé? 358 00:53:54,808 --> 00:53:56,793 Vaig a digues això una vegada. 359 00:53:58,584 --> 00:54:01,494 Vas a fer-ho guanyar Wimbledon. 360 00:54:01,496 --> 00:54:04,312 Si no aquest any, ho és només és qüestió de temps. 361 00:54:06,776 --> 00:54:08,694 Vas a fer-ho ser el número u. 362 00:54:08,696 --> 00:54:10,389 Ho sé. 363 00:54:10,391 --> 00:54:12,758 D'acord. 364 00:54:12,760 --> 00:54:15,704 Però mai seràs recordat com un dels grans. Saps per què? 365 00:54:18,647 --> 00:54:20,631 Joan, mira'm. 366 00:54:23,382 --> 00:54:25,369 Perquè ningú t'agrada. 367 00:54:27,671 --> 00:54:31,255 No hi ha cap nen que vol ser com Johnny Mac quan sigui gran. 368 00:54:33,079 --> 00:54:34,231 - Sí? - Mm-hmm. 369 00:54:37,143 --> 00:54:40,852 Ja saps, en 20 anys, l'únic el que la gent dirà és, 370 00:54:40,854 --> 00:54:44,791 "Ei, com es deia aquell boig noi que sempre cridava a l'àrbitre?" 371 00:54:46,679 --> 00:54:48,472 M'has fotut el joc. Sóc el teu amic. 372 00:54:58,999 --> 00:55:01,016 Digues perdó. Fot-lo. 373 00:55:09,879 --> 00:55:11,703 John McEnroe? 374 00:55:14,935 --> 00:55:16,503 Hola, Joan. 375 00:55:17,175 --> 00:55:18,645 Com estàs? 376 00:55:18,647 --> 00:55:23,412 Creus que podríem preguntar a la recepcionista per no cridar el meu nom així... 377 00:55:23,414 --> 00:55:25,141 cada vegada que entro aquí? 378 00:55:25,143 --> 00:55:28,020 - No eres l'únic que hi havia? - Sóc l'únic que hi ha. 379 00:55:28,022 --> 00:55:30,805 Em fa sentir incòmode, ella crida el meu nom així. 380 00:55:30,807 --> 00:55:32,916 - Entro aquí nerviosa. - D'acord. 381 00:55:32,918 --> 00:55:34,740 - Bé, no et volem nerviosos. - D'acord. 382 00:55:34,742 --> 00:55:36,660 - Volem que et sentis còmode. - Gràcies. 383 00:55:36,662 --> 00:55:38,198 Cap problema. 384 00:55:39,799 --> 00:55:42,038 Joan, has esmentat defensiu. 385 00:55:53,015 --> 00:55:54,774 És el teu moviment, pare. 386 00:56:12,917 --> 00:56:15,317 Com està l'esquena? 387 00:56:15,319 --> 00:56:17,879 És el mateix. 388 00:56:19,862 --> 00:56:21,908 Ja ha vist un esquerrans abans d'arribar aquí. 389 00:56:21,910 --> 00:56:24,664 Vull dir, és... no ho és fins i tot una sorpresa, saps? 390 00:56:27,893 --> 00:56:29,463 Però no t'ha vist. 391 00:56:38,102 --> 00:56:39,671 Guanyem. 392 00:56:52,182 --> 00:56:54,519 D'aquesta manera, si us plau. 393 00:57:06,069 --> 00:57:08,022 - El podem tocar? - Sí. 394 00:57:10,485 --> 00:57:13,555 Premem un botó ara, podem aconseguir cartells abans de la final. 395 00:57:13,557 --> 00:57:16,851 No és això una mica simplista? No hauria veiem una altra cara de John? 396 00:57:16,852 --> 00:57:19,219 El que estem veient ara mateix és únic. 397 00:57:19,221 --> 00:57:21,107 Jugadors de tennis són com estrelles de rock. 398 00:57:21,109 --> 00:57:23,539 Els tabloides estan tenint un dia de camp amb ell, 399 00:57:23,541 --> 00:57:25,395 però aquesta rivalitat entre Borg i John 400 00:57:25,397 --> 00:57:27,923 obliga a la gent a preguntar ells mateixos: "Qui sóc jo? 401 00:57:27,925 --> 00:57:30,070 El senyor o el rebel?" 402 00:57:42,133 --> 00:57:45,428 Aquí fa un matí preciós a Wimbledon per a les semifinals masculines. 403 00:57:46,549 --> 00:57:50,834 Björn Borg s'enfronta l'americà, Brian Gottfried. 404 00:57:50,836 --> 00:57:52,722 I en una segona semifinal, 405 00:57:52,724 --> 00:57:56,563 un enfrontament entre dos dels més figures polèmiques del tennis actual 406 00:57:56,565 --> 00:57:59,703 John McEnroe i company compatriota Jimmy Connors. 407 00:58:07,093 --> 00:58:09,301 Primer servei, Semifinal de Wimbledon. 408 00:58:14,324 --> 00:58:15,894 Amor-15. 409 00:58:27,444 --> 00:58:29,333 15-40. 410 00:58:36,117 --> 00:58:39,411 Joc i segon set per a Gottfried. Un conjunt tot. 411 00:58:39,412 --> 00:58:42,162 Björn Borg està tenint un moment difícil contra Gottfried. 412 00:58:42,164 --> 00:58:43,669 Inesperadament dur. 413 00:58:47,988 --> 00:58:49,554 Escolta aquestes burles. 414 00:58:49,556 --> 00:58:53,620 No recordo cap partit de Wimbledon on la multitud ha fet tant de soroll. 415 00:58:59,475 --> 00:59:01,012 Fora. 416 00:59:03,220 --> 00:59:05,330 - Fora. - Què... 417 00:59:05,332 --> 00:59:06,547 Disculpeu-me? 418 00:59:06,549 --> 00:59:08,978 No era en això costat de la línia, Sr. McEnroe. 419 00:59:08,980 --> 00:59:11,346 - El guix va volar. - La pilota ha estat descartada. 420 00:59:11,348 --> 00:59:12,438 Disculpeu-me? 421 00:59:12,467 --> 00:59:14,450 Va ser una bona trucada. Va ser una mica de revolt. 422 00:59:14,452 --> 00:59:16,595 No pots dir seriosament. No pots parlar seriosament! 423 00:59:16,597 --> 00:59:20,082 La pilota estava a la línia! El guix va volar per tot arreu, home! 424 00:59:20,084 --> 00:59:21,618 Chalk va volar! Ho va veure. 425 00:59:21,620 --> 00:59:23,922 Per això està caminant per tot arreu. Tothom va veure que era dins. 426 00:59:23,924 --> 00:59:25,329 No pots possiblement crida això. 427 00:59:25,331 --> 00:59:28,949 Et faré un avís per comportament antiesportiu, senyor McEnroe. 428 00:59:32,948 --> 00:59:34,866 Borg no està jugant un gran tennis, 429 00:59:34,868 --> 00:59:37,683 però n'hi ha prou de vèncer el no sembrat americà Gottfried. 430 00:59:37,685 --> 00:59:39,664 Felicitats en arribar a la final. 431 00:59:39,666 --> 00:59:42,322 Així que és Jimmy Connors o John McEnroe que t'espera ara. 432 00:59:42,323 --> 00:59:45,106 Com responeu a McEnroe's? comentari d'abans del torneig 433 00:59:45,108 --> 00:59:47,250 que Borg, la màquina, aviat es trencarà? 434 00:59:47,252 --> 00:59:51,090 Jo... sóc com, eh, qualsevol altre. 435 00:59:51,092 --> 00:59:52,625 No sóc una màquina. 436 00:59:52,627 --> 00:59:55,184 Només una paraula més! 437 00:59:55,186 --> 00:59:56,818 Vosaltres sou els pits del món. 438 00:59:56,820 --> 00:59:58,897 Mantingues la boca tancada. Mantingueu la boca tancada. 439 00:59:58,899 --> 01:00:01,010 Per què no et quedes al teu costat? Ningú et parla. 440 01:00:01,012 --> 01:00:01,906 Estic parlant amb tu. 441 01:00:02,002 --> 01:00:03,474 Calla la merda. Ningú et parla. 442 01:00:05,236 --> 01:00:07,122 Put idiota. 443 01:00:07,124 --> 01:00:09,074 Sí, sóc molt repugnant. Ves a casa doncs! 444 01:00:09,075 --> 01:00:10,898 - Juga a tennis! - Calla la merda! 445 01:00:10,899 --> 01:00:12,276 Ves a jugar a tennis tu mateix. 446 01:00:14,164 --> 01:00:16,594 Joan, felicitats per la teva victòria d'avui. 447 01:00:16,596 --> 01:00:18,329 Què has de dir sobre el teu comportament? 448 01:00:18,338 --> 01:00:19,217 Podem parlar del meu tennis? 449 01:00:19,219 --> 01:00:21,713 Estàs preocupat pel la reputació que t'has guanyat aquí? 450 01:00:21,715 --> 01:00:23,761 La gent en parla més el teu comportament que el teu tennis. 451 01:00:23,763 --> 01:00:26,193 Segur que estàs parlant més sobre el meu comportament que el meu tennis. 452 01:00:26,195 --> 01:00:27,728 - Creus que és vàlid? - No. 453 01:00:27,730 --> 01:00:30,450 Però tens? et penedeixes del teu comportament? 454 01:00:30,452 --> 01:00:33,424 Vull dir, em sap greu haver-me de seure aquí i parlar amb tu. Això és tot el que em penedeixo. 455 01:00:33,426 --> 01:00:36,210 Espereu que algú s'arreli tu a la final contra Borg? 456 01:00:36,212 --> 01:00:39,793 Mira, ho entenc, eh, tens el teu heroi. 457 01:00:39,795 --> 01:00:41,841 Ja saps, el teu cavaller, Borg, i necessites un dolent. 458 01:00:41,843 --> 01:00:42,911 Creus que podràs per mantenir el temperament? 459 01:00:42,930 --> 01:00:43,826 Parlem de tennis. 460 01:00:43,828 --> 01:00:45,137 Algú té alguna pregunta sobre el tennis? 461 01:00:45,139 --> 01:00:47,313 T'agrada ser un dolent? Creus que t'ajuda? 462 01:00:47,315 --> 01:00:49,617 - Creus que mantindràs la calma? - Calla la merda, home. 463 01:00:49,619 --> 01:00:52,368 - Estàs veient els partits? - Sí, estic veient els partits. 464 01:00:52,370 --> 01:00:55,953 No entens què és merda es necessita per jugar a tennis. 465 01:00:55,955 --> 01:00:58,384 Saps que hi pujo, jo? donar-ho tot per aquest joc? 466 01:00:58,386 --> 01:01:01,201 Tot. Tot en mi es posa deixat fora d'aquesta putada cort. 467 01:01:01,203 --> 01:01:03,218 I cap de vosaltres ho entén perquè cap de vosaltres ho fa. 468 01:01:36,722 --> 01:01:38,672 Com va anar el vol? Et veus genial. 469 01:01:38,674 --> 01:01:41,427 Aquesta és la tripulació de l'Argentina. 470 01:01:43,091 --> 01:01:45,266 Björn. 471 01:02:18,097 --> 01:02:20,048 No me'n recordo quina porta. 472 01:02:20,050 --> 01:02:22,641 Bé, no pots triar-ne un? Tots s'assemblen. 473 01:02:22,643 --> 01:02:25,395 No, ha de ser el correcte. 474 01:02:28,242 --> 01:02:30,225 Espera. Espereu, si us plau. Espera amb la càmera. 475 01:02:30,227 --> 01:02:31,761 Björn, no ho crec és tan important. 476 01:02:31,857 --> 01:02:33,391 És molt important. 477 01:02:34,447 --> 01:02:36,463 Jo... he de pensar... 478 01:02:39,919 --> 01:02:41,647 Si us plau, senyor Borg. 479 01:06:52,079 --> 01:06:54,223 Cinc minuts, senyors. 480 01:07:09,678 --> 01:07:12,269 - Baixa el volum a McEnroe, Mike. - Què? 481 01:07:12,270 --> 01:07:15,149 - Però canvien de bàndol tot el temps. - Això és una ordre des de dalt. 482 01:07:18,221 --> 01:07:20,267 És la rivalitat perfecta... 483 01:07:20,269 --> 01:07:22,028 el jugador de base i el corredor de la xarxa. 484 01:07:26,797 --> 01:07:28,365 Ice Borg contra SuperBrat. 485 01:07:28,367 --> 01:07:29,997 15.000 espectadors. 486 01:07:29,999 --> 01:07:32,620 Centenars de milions a casa pels seus televisors. 487 01:07:38,830 --> 01:07:41,134 Senyors. 488 01:07:51,406 --> 01:07:54,059 El primer a sortir és McEnroe. 489 01:07:54,061 --> 01:07:55,916 La multitud l'esbronca. 490 01:07:55,918 --> 01:07:58,859 Això és el primer en una final de Wimbledon. 491 01:08:06,669 --> 01:08:09,995 Allà està... Björn Borg, l'emperador. 492 01:08:09,997 --> 01:08:12,367 Aquest tribunal li pertany. 493 01:08:20,814 --> 01:08:22,731 La final la tenim tots estat esperant. 494 01:08:22,733 --> 01:08:24,940 Borg, una llegenda en vida pròpia. 495 01:08:24,942 --> 01:08:26,572 Una pressió tremenda sobre ell avui. 496 01:08:26,574 --> 01:08:29,547 L'ha guanyat quatre vegades, però la cinquena vegada, n'estic segur, 497 01:08:29,549 --> 01:08:31,245 serà encara més difícil. 498 01:08:32,397 --> 01:08:34,859 Tranquil, si us plau. Tranquil, si us plau. 499 01:08:34,861 --> 01:08:37,387 McEnroe per servir. 500 01:08:37,389 --> 01:08:39,885 Preparat? Jugar. 501 01:08:47,916 --> 01:08:49,291 15-amor. 502 01:08:49,293 --> 01:08:52,493 Allà hi ha el talent a McEnroe al punt d'obertura. 503 01:09:08,588 --> 01:09:10,701 40-amor. 504 01:09:12,909 --> 01:09:16,330 I hi ha el de Borg devolució del servei ampolla. 505 01:09:16,332 --> 01:09:17,453 40-15. 506 01:09:21,293 --> 01:09:22,572 Joc per a McEnroe. 507 01:09:22,668 --> 01:09:24,523 Primer partit del partit va a McEnroe. 508 01:09:24,621 --> 01:09:27,117 Servei i volea de McEnroe decideix el primer partit. 509 01:09:44,363 --> 01:09:46,218 Fora. 510 01:09:46,220 --> 01:09:49,065 McEnroe agafa el joc! 511 01:09:49,067 --> 01:09:52,618 Quin començament més fantàstic per a McEnroe. 512 01:09:52,620 --> 01:09:55,053 McEnroe per servir. 513 01:10:03,179 --> 01:10:05,421 Joc, McEnroe. 514 01:10:07,564 --> 01:10:11,787 Borg té realment dificultats amb el servei de l'esquerra de McEnroe. 515 01:10:11,788 --> 01:10:14,826 M'agrada intentant atrapar colibrís. 516 01:10:14,828 --> 01:10:16,298 Borg sembla commocionat. 517 01:10:16,300 --> 01:10:20,106 McEnroe és humiliant Borg, i el fa semblar lent. 518 01:10:36,395 --> 01:10:39,979 Joc i primer set a McEnroe, sis jocs a un. 519 01:10:39,980 --> 01:10:42,091 Björn Borg està en problemes. 520 01:10:42,092 --> 01:10:44,045 Problemes a Suècia. 521 01:10:57,067 --> 01:10:58,220 Boles noves, si us plau. 522 01:11:01,131 --> 01:11:03,819 Temps. 523 01:11:07,147 --> 01:11:09,643 Segon set, Borg per servir. 524 01:11:11,051 --> 01:11:12,844 - Vinga, Björn! - Tranquil, si us plau. 525 01:11:20,492 --> 01:11:23,180 Punt Borg! Un servei increïble. 526 01:11:34,506 --> 01:11:36,812 Aquest és el Borg que coneixem. 527 01:11:46,442 --> 01:11:48,745 - Fora. - Joc a Borg. 528 01:11:48,747 --> 01:11:52,843 Estem veient completament Borg diferent al segon set. 529 01:12:01,932 --> 01:12:03,529 Aquí està! 530 01:12:03,531 --> 01:12:06,056 Björn Borg es pren a si mateix a punt de fixació. 531 01:12:25,226 --> 01:12:27,241 Joc i segon set per a Borg, 532 01:12:27,243 --> 01:12:28,588 set partits a cinc. 533 01:12:40,010 --> 01:12:42,538 Això és exactament el que vol Björn Borg. 534 01:12:50,794 --> 01:12:53,451 I McEnroe sembla fora de contacte. 535 01:12:58,219 --> 01:13:01,415 És un gran impuls quan tu venir des de darrere com ha fet Borg, 536 01:13:01,417 --> 01:13:04,650 i tendeix a minar la confiança del teu oponent. 537 01:13:09,097 --> 01:13:11,015 40-15. 538 01:13:11,017 --> 01:13:13,707 Així que això és Borg, dos punts de set. 539 01:13:17,098 --> 01:13:19,944 - Fora! - Joc i tercer set per a Borg. 540 01:13:19,946 --> 01:13:22,440 I allà està... Björn Borg guanya el tercer set, 541 01:13:22,442 --> 01:13:24,779 i lidera dos sets a un. 542 01:14:00,778 --> 01:14:03,560 Per tant, hi ha ara serà un quart set. 543 01:14:03,562 --> 01:14:07,338 Si Borg la guanya, es pot dir a si mateix cinc vegades campió de Wimbledon. 544 01:14:20,072 --> 01:14:22,535 - Culpa! - Va cridar la falla. 545 01:14:22,537 --> 01:14:24,518 Vaig pensar que era bo. McEnroe va pensar que era bo. 546 01:14:24,520 --> 01:14:25,769 30-40. 547 01:14:27,146 --> 01:14:28,650 - Merda. - Segona doble falta. 548 01:14:40,008 --> 01:14:41,673 Fora. 549 01:14:59,336 --> 01:15:01,158 Fora. 550 01:15:01,160 --> 01:15:03,943 Jo crec el l'àrbitre està equivocat amb aquesta trucada. 551 01:15:03,945 --> 01:15:05,801 Com reaccionarà McEnroe davant d'això? 552 01:15:07,176 --> 01:15:09,545 30-15. 553 01:15:12,777 --> 01:15:14,569 Anem, Joan! 554 01:15:24,201 --> 01:15:26,373 Temps. 555 01:15:26,375 --> 01:15:28,103 Està tot bé. És un gran partit. 556 01:15:28,105 --> 01:15:29,930 Només juga al teu tennis. 557 01:15:37,256 --> 01:15:38,761 As, McEnroe! 558 01:15:43,464 --> 01:15:46,121 McEnroe s'està aconseguint més fort a mesura que avança el conjunt. 559 01:15:49,768 --> 01:15:53,066 McEnroe té el joc. Un 3-2 al quart set. 560 01:15:58,663 --> 01:16:00,518 - Acabat de sortir. - Vinga, Joan. 561 01:16:00,520 --> 01:16:03,401 La pressió ara està tot al suec. 562 01:16:12,871 --> 01:16:14,789 Joc a Borg. 563 01:16:14,791 --> 01:16:16,712 Té el joc. Cinc-tots. 564 01:16:25,735 --> 01:16:27,686 Està fora. 565 01:16:27,688 --> 01:16:30,088 Björn Borg està al capdavant. 566 01:16:34,535 --> 01:16:36,006 I un as per a Borg. 567 01:16:36,008 --> 01:16:38,793 Gairebé pot tastar el campionat ara. 568 01:16:43,719 --> 01:16:45,927 Així que aquí és, punt de campionat. 569 01:16:53,480 --> 01:16:55,335 Tranquil, si us plau. 570 01:17:11,399 --> 01:17:12,775 Oh, no, culpa cridada. 571 01:17:14,918 --> 01:17:17,061 Tranquil, si us plau. 572 01:17:17,063 --> 01:17:18,408 Segon servei. 573 01:17:28,871 --> 01:17:32,007 Salva el primer punt de partit. 574 01:17:34,695 --> 01:17:36,774 Segon campionat punt per a Borg. 575 01:17:54,823 --> 01:17:58,535 Borg ha d'intentar no pensar sobre els punts de partit perduts ara. 576 01:18:03,335 --> 01:18:05,124 McEnroe! 577 01:18:05,126 --> 01:18:07,334 John McEnroe ha arribat a un punt de break. 578 01:18:08,263 --> 01:18:09,957 Tranquil, si us plau. 579 01:18:09,959 --> 01:18:12,388 - Tranquil, si us plau. - Quin moment és aquest per a Borg. 580 01:18:12,390 --> 01:18:16,003 Ell està per servir, havent perdut dos punts de partit. 581 01:18:16,005 --> 01:18:19,813 McEnroe ha tornat al partit, ara amb l'oportunitat de fer-ho igual. 582 01:18:26,245 --> 01:18:29,444 John McEnroe l'ha arrabassat a Borg 583 01:18:29,446 --> 01:18:31,363 només així! 584 01:18:31,365 --> 01:18:34,948 Sis partits tots. Ara entra en funcionament el desempat. 585 01:18:34,950 --> 01:18:37,189 Mai hi ha hagut una final masculina va acabar amb un desempat. 586 01:18:54,150 --> 01:18:57,927 Björn Borg ha agafat ell mateix a un altre punt de campionat. 587 01:19:13,605 --> 01:19:17,319 McEnroe diu no un altre cop. Quina determinació! 588 01:19:20,581 --> 01:19:22,308 Hi ha la grandesa de Borg. 589 01:19:22,310 --> 01:19:24,771 Només una oportunitat fugaç, i passa com un estoc. 590 01:19:24,773 --> 01:19:26,853 Punt número quatre del campionat. 591 01:19:28,838 --> 01:19:30,852 Oh, John McEnroe! 592 01:19:30,854 --> 01:19:33,766 Ha arrencat quatre punts de partit de Björn Borg! 593 01:19:42,308 --> 01:19:43,972 Ell té un punt marcat. 594 01:19:43,974 --> 01:19:47,267 Ara McEnroe té l'oportunitat de girar tot això al revés. 595 01:19:47,269 --> 01:19:49,093 Pilota. 596 01:20:07,492 --> 01:20:10,915 Si qualsevol l'home va rebre més càstig, 597 01:20:10,917 --> 01:20:13,893 si això fos una boxa de pes pesat partit, aturarien la lluita. 598 01:20:22,724 --> 01:20:25,605 Si Borg guanya aquest punt, el sostre esclatarà la pista central. 599 01:20:26,469 --> 01:20:27,874 Vinga, Björn! 600 01:20:27,876 --> 01:20:29,317 Tranquil, si us plau. 601 01:20:34,020 --> 01:20:37,475 Borg ho va aconseguir a prop, però McEnroe simplement no cedirà. 602 01:20:37,477 --> 01:20:41,698 Tots dos homes han mirat cap avall el barril de l'arma i tots dos encara són vius. 603 01:20:41,700 --> 01:20:46,498 No crec He vist mai un desempat com aquest. 604 01:20:46,500 --> 01:20:48,644 McEnroe torna a dir que no! 605 01:21:01,188 --> 01:21:03,204 Punt de set per a McEnroe. 606 01:21:09,540 --> 01:21:11,299 El jutge ho crida! 607 01:21:11,301 --> 01:21:13,285 15-tots. 608 01:21:14,308 --> 01:21:15,778 No m'ho puc creure. 609 01:21:15,779 --> 01:21:17,221 La puntuació és de 15. 610 01:21:34,340 --> 01:21:35,364 Sí! 611 01:21:57,571 --> 01:21:59,712 Sí! 612 01:21:59,714 --> 01:22:01,345 Fins i tot està mort! 613 01:22:01,347 --> 01:22:04,130 - Vinga! - Increïble! 614 01:22:04,132 --> 01:22:07,969 McEnroe guanya el desempat, 18-16. 615 01:22:07,971 --> 01:22:11,907 Björn Borg ha perdut set punts de partit. 616 01:22:46,018 --> 01:22:48,640 I què deu estar pensant Borg? 617 01:22:48,642 --> 01:22:51,360 Aquell esquivant cinquè campionat gairebé al seu abast, 618 01:22:51,362 --> 01:22:53,540 però li van robar set vegades. 619 01:24:17,858 --> 01:24:20,192 Això és gens menys que increïble. 620 01:24:20,194 --> 01:24:23,520 Ningú es pot recuperar després de perdre set punts de partit en una final de Wimbledon. 621 01:24:23,522 --> 01:24:25,762 Però Borg està jugant com si no hagués passat res. 622 01:24:36,833 --> 01:24:39,071 I ara tot és qüestió de cor. 623 01:24:39,073 --> 01:24:42,208 Cors bategant a banda i banda de la xarxa. 624 01:24:42,210 --> 01:24:44,575 Poden colpejar la pilota. 625 01:24:44,577 --> 01:24:46,819 Depèn dels cors. 626 01:26:20,609 --> 01:26:22,880 Així que una vegada més, punt de partit, Borg. 627 01:27:02,432 --> 01:27:04,704 Cinc vegades seguides! 628 01:27:12,992 --> 01:27:15,169 Joc, conjunt i campionat a Borg. 629 01:28:27,776 --> 01:28:31,614 I ara, senyores i senyors, el subcampió de Wimbledon 1980, 630 01:28:31,616 --> 01:28:33,439 John Patrick McEnroe. 631 01:28:41,855 --> 01:28:43,677 Aquí ve. 632 01:28:43,679 --> 01:28:46,076 Ovació de peu per a McEnroe, 633 01:28:46,078 --> 01:28:49,596 el comportament dels quals avui era irreprensible. 634 01:28:49,598 --> 01:28:53,436 Joan Patrick McEnroe no és campió avui, 635 01:28:53,438 --> 01:28:57,024 però finalment ha guanyat els cors de la Gran Bretanya. 636 01:28:58,494 --> 01:29:01,950 I Borg, rei de el món del tennis, sens dubte. 637 01:29:06,526 --> 01:29:07,903 -Ben jugat. - Gràcies. 638 01:29:09,437 --> 01:29:11,804 Gràcies. 639 01:29:11,805 --> 01:29:13,470 Gràcies. 640 01:29:15,327 --> 01:29:16,636 Gràcies. Gràcies. 641 01:32:01,819 --> 01:32:03,389 Oh, merda. 642 01:32:04,541 --> 01:32:05,501 Merda. 643 01:32:11,165 --> 01:32:14,233 Realment... felicitats. 644 01:32:14,235 --> 01:32:15,738 - Gràcies. - Sí. 645 01:32:15,740 --> 01:32:17,918 - Bon partit. - Sí. 646 01:32:19,900 --> 01:32:21,467 Em pensava que em tenia. 647 01:32:21,469 --> 01:32:23,548 Gairebé. Sí. 648 01:32:24,637 --> 01:32:27,261 Potser l'any que ve. 649 01:32:29,275 --> 01:32:31,325 - Gràcies. - Sí, gràcies. 650 01:32:33,276 --> 01:32:35,933 Abraces la gent? Què passa? Vinga. Aquí. 651 01:32:37,691 --> 01:32:39,644 - D'acord, home. - Viatge segur.